This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 29 '10 rus>rus оцениватель Инспектор pro just_closed no
- Aug 17 '10 rus>eng вносить проект закона submit a bill pro closed ok
4 Aug 10 '10 rus>eng нормативная денежная оценка земельного участка standard valuation of a land plot pro closed ok
4 Aug 9 '10 rus>eng корпус двигателя engine case pro closed ok
4 Aug 6 '10 rus>eng В случае, если за 30 дней до истечения срока действия настоящего Договора if ... 30 days prior to the expiry of the Agreement ... pro closed no
4 Aug 6 '10 rus>eng известив письменно об этом другую сторону за 2 недели by giving the other Party a two-week prior notice to that effect in writing pro closed no
4 Aug 4 '10 rus>eng уволить с должности начиная с to dismiss effective on pro closed ok
- Aug 3 '10 rus>eng привязка pegging pro closed no
- Jul 31 '10 rus>eng "пересчитана в рублях" (фраза из выписки по счету) converted into Russian rubles pro closed ok
- Jul 29 '10 rus>eng вносит [...] vests... pro closed no
4 Jul 28 '10 rus>eng рабочая делегация working delegation pro closed ok
4 Jul 26 '10 rus>eng фиктивный fictitious pro closed ok
- Jun 25 '10 eng>ukr bandwagon effect ефект наслідування pro open no
4 Jul 25 '10 rus>eng ограничение на распоряжение restriction on disposal of pro closed ok
4 Jul 22 '10 rus>eng отпускные и закупочные цены selling and purchasing prices pro closed ok
3 Jul 22 '10 rus>eng одна ферма на 1000 голов разовой постановки a 1000-head farm pro closed ok
- Jul 22 '10 rus>eng скифский бог Гор the Scythian god Horus pro closed no
- Jul 21 '10 rus>eng недостача до суммы arrear/deficient amount pro just_closed no
4 Jul 21 '10 rus>eng Окончание см. Continued on... pro closed ok
- Jul 19 '10 rus>eng обязывающий контракт на закупку продукции binding contract on/for purchase of products pro closed ok
- Jun 16 '10 eng>ukr people pill "людська пігулка" pro open no
4 Jul 16 '10 eng>ukr MAYDAY сигнал "терплю бедствие" pro closed ok
- Jul 15 '10 rus>eng со сроком погашения в ... день с даты начала размещения облигаций выпуска due on the ... day follwing the beginning of placement of the bonds issued pro just_closed no
- Jul 13 '10 rus>eng не согласен с ходом выполнения Работ или с записями disagrees with the course of implementation of the Project or the records... pro closed no
- Jul 13 '10 ukr>eng направлено повідомлення про прийняте рішення з роз'ясненням вимог ст. gave a notice of the adopted decision while specifying the requirements set forth by Article... pro closed ok
4 Jul 13 '10 rus>eng часть в статутном капитале share in the authorized capital pro closed ok
- Jul 12 '10 rus>eng предпринимать / предпринимал shall take and make sure that ... takes ... pro closed no
- Jul 12 '10 rus>eng капитал, поступивший в экономику России capital investments in the Russian economy\Russia pro closed ok
- Jul 11 '10 rus>eng будет предъявляться какое-либо требование или условие ...if such authorities set/put forward any requirement or condition... pro closed ok
- Jul 10 '10 rus>eng секретутка secretute pro closed ok
4 Jul 8 '10 rus>eng Поручение правительства government directive/order pro closed ok
- Jul 7 '10 rus>eng при наличии обстоятельств, очевидно свидетельствующих provided there is clear evidence that pro closed ok
- Jul 1 '10 rus>eng при этом не отбрасывается возможность However, the possibility ... cannot be disregarded/ignored pro closed ok
- Jun 24 '10 rus>eng в установленном порядке in accordance with the established procedure pro closed no
4 Jun 22 '10 rus>eng нормативно утвердить to endorse ... at a regulatory level easy closed ok
- Jun 22 '10 rus>eng договорились создать have agreed to set up pro closed no
- Jun 22 '10 rus>eng договор об учреждении общества с ограниченной ответственностью memorandum of incorporation of a limited liability company easy open no
- Jun 22 '10 rus>eng дать условно to sentence to probation pro closed ok
4 Jun 21 '10 rus>eng в кубах cubic meters pro closed ok
- Jun 19 '10 rus>eng физически или морально устарело physically or morally outdated pro closed no
4 Jun 13 '10 rus>eng марка type pro closed ok
- Jun 11 '10 ukr>eng Фізична особа-підприємець .... self-employed person/individual pro closed ok
- Mar 22 '10 rus>eng менеджер по работе с клиентами customer care manager pro closed ok
4 Mar 3 '10 rus>eng на условиях соблюдения их уставов provided they abide/are guided by/follow their charters pro closed ok
- Mar 3 '10 rus>eng Правление и Совет Банка management board/board of directors and council of the bank pro closed ok
- Mar 3 '10 rus>eng позволяет уверенно отметить следующее makes it possible to assuredly state the following: pro closed ok
- Mar 2 '10 ukr>eng заяву підтримали the application/petition was upheld pro closed ok
- Feb 28 '10 rus>eng жалоба complaint pro closed ok
- Feb 21 '10 rus>eng Ukrainian National Kharikov Laboratory? Ukrainian National Laboratory of Kharkiv pro closed no
- Feb 18 '10 rus>eng зарабатывать очки в свою пользу earn points to one's own benefit easy closed ok
Asked | Open questions | Answered